田中君からこの半年間何の消息もない。

Sentence Analyzer

田中君からこの半年間何の消息もない。

English Translation

I haven't heard from Tanaka for the last six months.

Furigana

田中(たなか)君(くん)からこの半年間(はんとしかん)何(なに)の消息(しょうそく)もない。

Romanji

Tanaka kun kara kono hantoshikan nani no shōsoku mo nai.

Words

君 (くん)

Mr (junior); master; boy

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

消息 (しょうそく、しょうそこ)

news (from somebody); letter; contact; (somebody's) whereabouts; (somebody's) movements

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

ない (ない)

not; emphatic suffix