電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。

Sentence Analyzer

電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりととむの目に入った。

English Translation

Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.

Furigana

電車(でんしゃ)が通(とお)り過(す)ぎる時(とき)、運転士(うんてんし)の姿(すがた)がちらりとトムの目(め)に入(はい)った。

Romanji

Densha ga tōrisugiru toki, untenshi no sugata ga chirarito Tomu no me ni haitta.

Words

電車 (でんしゃ)

train; electric train

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

通り過ぎる (とおりすぎる)

to pass; to pass through

時 (とき)

time; hour; moment; occasion; case; chance; opportunity; season; the times; the age; the day; tense

運転士 (うんてんし)

driver; train driver; train engineer; motorman; taxi driver; mate; (ship's) officer

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

姿 (すがた)

figure; form; shape; appearance; dress; guise; state; condition; picture; image; form (of a waka); dressed in ...; wearing ...

富む (とむ)

to be rich; to become rich; to be abundant (with); to abound (with); to be rich (in)

目 (め)

eye; eyeball; eyesight; sight; vision; look; stare; glance; an experience; viewpoint; stitch; texture; weave; ordinal number suffix; somewhat; -ish

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

入る (いる)

to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in