電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。

Sentence Analyzer

English Translation

You were careless to leave your umbrella on the train.

Furigana

電車(でんしゃ)にかさを置(お)き忘(わす)れるなんてあなたは不注意(ふちゅうい)だった。

Romanji

Densha ni kasa o okiwasureru nante anata wa fuchūi datta.

Words

電車 (でんしゃ)

train; electric train

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

笠 (かさ)

conical hat (East-Asian style); coolie hat; something shaped like a conical hat; shade (of a lamp)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

置き忘れる (おきわすれる)

to leave behind; to misplace; to forget

なんて (なんて)

such as; (things) like; exclamation

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

不注意 (ふちゅうい)

carelessness; inattention; thoughtlessness

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative