都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。

Sentence Analyzer

English Translation

You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.

Furigana

都合(つごう)の悪(わる)いこと、そうそう隠(かく)しとおせるもんじゃないよ。悪事(あくじ)千(せん)里(さと)を行(い)く、っていうだろう。

Romanji

Tsugō no warui koto, sō sō kakushi tōseru mon janai yo. akuji sen sato o iku, tte iu darou.

Words

都合 (つごう)

circumstances; condition; convenience; to arrange; to manage; to lend money; to raise money; in all; in total; all told

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

悪い (わるい)

bad; poor; inferior; evil; sinful; unprofitable; unbeneficial; at fault; to blame; in the wrong; sorry

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

そう (そう)

so; really; seeming; appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

隠す (かくす)

to hide; to conceal

者 (もの、もん)

person

じゃあ (じゃあ、じゃ)

then; well; so; well then; combination of 'de' and 'wa' particles; plain copula

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

悪事 (あくじ)

evil deed; crime; wickedness

千 (せん、ち)

1,000; thousand

里 (さと)

village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown; one's origins; one's upbringing; one's past

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

って (って、て)

casual quoting particle; indicates supposition; if ... then; indicates a rhetorical question; indicates certainty, insistence, etc.

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative