最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。

Sentence Analyzer

English Translation

At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.

Furigana

最初(さいしょ)は別々(べつべつ)だったんですがある日(ひ)一緒(いっしょ)行(ゆ)き帰(かえ)りするようになりました。

Romanji

Saisho wa betsubetsu datta n desu ga aru hi issho yukikaeri suru yō ni narimashita.

Words

最初 (さいしょ)

beginning; outset; first; onset

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

別々 (べつべつ)

separately; individually

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

です (です)

be; is

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

日 (ひ)

day; days; sun; sunshine; sunlight; case (esp. unfortunate); event

一緒 (いっしょ)

together; at the same time; same; identical

行き帰り (ゆきかえり、いきかえり)

going and returning (e.g. work, school); both ways

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...