度を超した親切はありがた迷惑である。

Sentence Analyzer

度を超した親切はありがた迷惑である。

English Translation

Kindness in excess is too much of a good thing.

Furigana

度(ど)を超(こ)した親切(しんせつ)はありがた迷惑(めいわく)である。

Romanji

Do o koshita shinsetsu wa arigatameiwaku de aru.

Words

度 (ど)

degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

越す (こす)

to cross over (e.g. mountain); to go across; to go over (e.g. with audience); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to exceed; to move house; to go; to come

親切 (しんせつ)

kindness; gentleness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

有り難迷惑 (ありがためいわく)

unwelcome favor; unwelcome favour; mixed blessing; white elephant

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...