度胸のない自分に我ながらひどく腹が立った。

Sentence Analyzer

English Translation

I was very angry with myself for my lack of courage.

Furigana

度胸(どきょう)のない自分(じぶん)に我(わが)ながらひどく腹(はら)が立(た)った。

Romanji

Dokyō no nai jibun ni waga nagara hidoku hara ga tatta.

Words

度胸 (どきょう)

courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ない (ない)

not; emphatic suffix

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

我 (が)

obstinacy; atman; the self; the ego

乍ら (ながら)

while; during; as; while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding; all; both; as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears")

酷い (ひどい)

cruel; heartless; hard; harsh; severe; violent; intense; strong; heavy; extreme; very bad; terrible; awful; excessive; exorbitant; unreasonable; outrageous; unfair; unjust

腹 (はら)

abdomen; belly; stomach; womb; one's mind; one's real intentions; one's true motive; courage; nerve; willpower; generosity; magnanimity; feelings; emotions; wide middle part; bulging part; inside; interior; inner part; anti-node; counter for hard roe; counter for containers with bulging middles (pots, vases, etc.)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

立つ (たつ)

to stand; to rise; to stand up; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)