土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。

Sentence Analyzer

土砂降り が 長く 続く と 、 洗濯屋 さん は 、 仕事 が はかどらず 苦労する 。

English Translation

When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work.

Furigana

土砂降(どしゃぶ)りが長(なが)く続(つづ)くと、洗濯屋(せんたくや)さんは、仕事(しごと)がはかどらず苦労(くろう)する。

Romanji

Doshaburi ga nagaku tsuzuku to, sentakuya san wa, shigoto ga hakadorazu kurōsuru.

Words

土砂降り (どしゃぶり)

downpour; pouring rain; cloudburst; pelting rain; heavy rain

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

長い (ながい)

long (distance); long (time); lengthy

続く (つづく)

to continue; to last; to go on; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to; to adjoin; to come after; to follow; to succeed; to rank next to; to hold out; to keep; to last

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

洗濯屋 (せんたくや)

laundry; laundromat; launderette

さん (さん)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

捗る (はかどる)

to make progress; to move right ahead (with the work); to advance

苦労 (くろう)

troubles; hardships

Kanji

土

Readings: ド、 ト、 つち

Meanings: soil, earth, ground, Turkey

砂

Readings: サ、 シャ、 すな

Meaning: sand

降

Readings: コウ、 ゴ、 お.りる、 お.ろす、 ふ.る、 ふ.り、 くだ.る、 くだ.す

Meanings: descend, precipitate, fall, surrender

長

Readings: チョウ、 なが.い、 おさ

Meanings: long, leader, superior, senior

続

Readings: ゾク、 ショク、 コウ、 キョウ、 つづ.く、 つづ.ける、 つぐ.ない

Meanings: continue, series, sequel

洗

Readings: セン、 あら.う

Meanings: wash, inquire into, probe

濯

Readings: タク、 すす.ぐ、 ゆす.ぐ

Meanings: laundry, wash, pour on, rinse

屋

Readings: オク、 や

Meanings: roof, house, shop, dealer, seller

仕

Readings: シ、 ジ、 つか.える

Meanings: attend, doing, official, serve

事

Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

苦

Readings: ク、 くる.しい、 -ぐる.しい、 くる.しむ、 くる.しめる、 にが.い、 にが.る

Meanings: suffering, trial, worry, hardship, feel bitter, scowl

労

Readings: ロウ、 ろう.する、 いたわ.る、 いた.ずき、 ねぎら、 つか.れる、 ねぎら.う

Meanings: labor, thank for, reward for, toil, trouble