土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。

Sentence Analyzer

English Translation

On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire.

Furigana

土曜日(どようび)の夜(よる)には家族(かぞく)誰(だれ)もが暖炉(だんろ)の前(まえ)の古(ふる)いブリキのお風呂(ふろ)に次々(つぎつぎ)に入(はい)りました。

Romanji

Doyōbi no yoru ni wa kazoku dare mo ga danro no mae no furui buriki no o furo ni tsugitsugi ni hairimashita.

Words

土曜日 (どようび)

Saturday

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

夜 (よる、よ)

evening; night

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

家族 (かぞく)

family; members of a family

誰 (だれ、たれ、た)

who

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

暖炉 (だんろ)

fireplace; hearth; stove

前 (まえ)

ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); in front (of); before (e.g. the house); head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; in the presence of; helping; portion; privates; private parts

古い (ふるい)

old (not person); aged; ancient; antiquated; stale; threadbare; outmoded; obsolete article

錻力 (ブリキ)

tin plate

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

風呂 (ふろ)

bath; bathtub; bathroom; bathhouse; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)

次々 (つぎつぎ)

in succession; one by one

入る (いる)

to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in