奴等の無遠慮がしゃくなんだ。

Sentence Analyzer

奴等の無遠慮がしゃくなんだ。

English Translation

I'm annoyed by their impudence.

Furigana

奴等(やつら)の無(む)遠慮(えんりょ)がしゃくなんだ。

Romanji

Yatsura no mu enryo ga shaku na n da.

Words

奴ら (やつら)

they; those guys

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

無 (む)

nothing; naught; nought; nil; zero; un-; non-

遠慮 (えんりょ)

reserve; constraint; restraint; modesty; diffidence; hesitation; holding back; discretion; tact; thoughtfulness; declining; refraining; forethought; foresight

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

杓 (しゃく、シャク)

ladle; dipper; wild chervil (Anthriscus sylvestris); cow parsley; keck; Queen Anne's lace

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

Kanji

奴

Readings: ド、やつ、やっこ

Meanings: guy, slave, manservant, fellow

等

Readings: トウ、ひと.しい、など、 -ら

Meanings: etc., and so forth, class (first), quality, equal, similar

無

Readings: ム、ブ、な.い

Meanings: nothingness, none, ain't, nothing, nil, not

遠

Readings: エン、オン、とお.い

Meanings: distant, far

慮

Readings: リョ、おもんぱく.る、おもんぱか.る

Meanings: prudence, thought, concern, consider, deliberate, fear