奴隷の反乱によって妨害された中間航路。

Sentence Analyzer

奴隷 の 反乱 によって 妨害された 中間 航路 。

English Translation

Slave revolts interfere with Middle Passage.

Furigana

奴隷(どれい)の反乱(はんらん)によって妨害(ぼうがい)された中間(ちゅうかん)航路(こうろ)。

Romanji

Dorei no hanran niyotte bōgaisareta chūkan kōro.

Words

奴隷 (どれい)

slave; servant; slavery

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

反乱 (はんらん)

insurrection; mutiny; rebellion; revolt; uprising

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

妨害 (ぼうがい)

disturbance; obstruction; hindrance; jamming; interference

中間 (ちゅうかん)

middle; midway; interim

航路 (こうろ)

course; (sea) route; run

Kanji

奴

Readings: ド、 やつ、 やっこ

Meanings: guy, slave, manservant, fellow

隷

Readings: レイ、 したが.う、 しもべ

Meanings: slave, servant, prisoner, criminal, follower

反

Readings: ハン、 ホン、 タン、 ホ、 そ.る、 そ.らす、 かえ.す、 かえ.る、 -かえ.る

Meaning: anti-

乱

Readings: ラン、 ロン、 みだ.れる、 みだ.る、 みだ.す、 みだ、 おさ.める、 わた.る

Meanings: riot, war, disorder, disturb

妨

Readings: ボウ、 さまた.げる

Meanings: disturb, prevent, hamper, obstruct

害

Reading: ガイ

Meanings: harm, injury

中

Readings: チュウ、 なか、 うち、 あた.る

Meanings: in, inside, middle, mean, center

間

Readings: カン、 ケン、 あいだ、 ま、 あい

Meanings: interval, space

航

Reading: コウ

Meanings: navigate, sail, cruise, fly

路

Readings: ロ、 ル、 -じ、 みち

Meanings: path, route, road, distance