怒りっぽくなり、妻の料理にいつもけちを付け胃の痛みを訴えた。

Sentence Analyzer

English Translation

He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach.

Furigana

怒(いか)りっぽくなり、妻(つま)の料理(りょうり)にいつもけちを付(つ)け胃(い)の痛(いた)みを訴(うった)えた。

Romanji

Ikari ppoku nari, tsuma no ryōri ni itsumo kechi o tsuke i no itami o uttaeta.

Words

怒り (いかり)

anger; rage; fury; wrath; indignation

っぽい (っぽい、ぽい)

-ish; -like; tossing something out; throwing something away

なる (なる)

that is in; who is called; that is called; that is

妻 (つま)

wife; my dear; dear; honey; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

料理 (りょうり)

cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration; management

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

何時も (いつも)

always; usually; every time; never

けち (けち)

stinginess; miserliness; penny-pinching; cheesparing; miser; pinchpenny; skinflint; cheapskate; tightwad; niggard; shabby; cheap; mangy; poor; petty; narrow-minded; quibbling; mean-spirited; bad luck; ill omen; glitch

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

付け (つけ、ツケ)

bill; bill of sale; payment invoice; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki; letter; reason; motive; pretext; one's fortune; one's luck

胃 (い)

stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)

痛み (いたみ)

pain; ache; soreness; grief; distress; damage; injury; wear; bruise; break

訴える (うったえる)

to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to; to call for; to complain; to sue (a person); to take someone to court; to resort to (e.g. arms, violence)