冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。

Sentence Analyzer

冬のお祭りで、べすは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。

English Translation

At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.

Furigana

冬(ふゆ)のお祭(まつ)りで、ベスは踊(おど)りが一番(いちばん)すばらしかったので賞(しょう)をもらいました。

Romanji

Fuyu no o matsuri de, besu wa odori ga ichiban subarashikatta node shō o moraimashita.

Words

冬 (ふゆ)

winter

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

祭 (まつり)

festival; feast

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

圧す (へす)

to dent; to press; to push

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

踊り (おどり)

dance

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

一番 (いちばん)

number one; first; first place; best; most; game; round; bout; as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively; song (e.g. in Noh); piece

素晴らしい (すばらしい、すんばらしい)

wonderful; splendid; magnificent

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

賞 (しょう)

prize; award

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

貰う (もらう)

to receive; to take; to accept; to get somebody to do something