凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.

Furigana

凍死(とうし)しそうな乞食(こじき)が手当(てあ)てのため、病院(びょういん)に運(はこ)び込(こ)まれた。だが、その乞食(こじき)は治療費(ちりょうひ)を清算(せいさん)するような金(きん)は一文(いちぶん)も、もってなかった。

Romanji

Tōshishisō na kojiki ga teate no tame, byōin ni hakobikomareta. daga, sono kojiki wa chiryōhi o seisansuru yōna kin wa ichibun mo, motte nakatta.

Words

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

乞食 (こじき、こつじき)

beggar; begging

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

手当 (てあて)

salary; pay; compensation; allowance (e.g. housing allowance); benefit; bonus; medical care; treatment; advance preparation

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

為 (ため)

good; advantage; benefit; welfare; sake; purpose; objective; aim; consequence; result; effect; affecting; regarding; concerning

病院 (びょういん)

hospital

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

運び込む (はこびこむ)

to carry in; to bring in

だが (だが、ですが)

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

治療費 (ちりょうひ)

doctor's fee (bill)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

清算 (せいさん)

settlement (financial); squaring accounts; clearing debts; liquidation; ending (a relationship); breaking up (with); burying (the past); redeeming (one's faults)

様だ (ようだ)

(usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that; indicates hope, wish, request or mild command

金 (きん)

gold (Au); golden (color); gold (medal, cup); valuable; of highest value; gold coin; money; Friday; metal (fourth of the five elements); Jin (dynasty of China; 1115-1234 CE); gold general; testicles; karat; carat

一文 (いちぶん)

(a) sentence

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

以て (もって)

with; by; by means of; because; in view of

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...