東の空が赤みを帯びている。
Sentence Analyzer
English Translation
There is a tinge of red in the eastern sky.
Furigana
Romanji
Higashi no sora ga akami o obiteiru.
Words
東
(ひがし、ひむかし、ひんがし)
east
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
空
(そら)
sky; the heavens
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
赤み
(あかみ)
reddish tinge; tinge of red; slight redness; blush
を
(を)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
帯びる
(おびる)
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with