当てが外れたよ。

Sentence Analyzer

当て が 外れた よ 。

English Translation

I wasn't counting on that.

Furigana

当(あ)てが外(はず)れたよ。

Romanji

Ate ga hazureta yo.

Words

当て (あて)

aim; object; purpose; end; expectations; prospects; hopes; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad; guard; blow; strike; addressed to; per

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

外れる (はずれる)

to be disconnected; to get out of place; to be off; to be out (e.g. of gear)

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

Kanji

当

Readings: トウ、 あ.たる、 あ.たり、 あ.てる、 あ.て、 まさ.に、 まさ.にべし

Meanings: hit, right, appropriate, himself

外

Readings: ガイ、 ゲ、 そと、 ほか、 はず.す、 はず.れる、 と-

Meaning: outside