当ホテルでの御宿泊をごゆっくり御楽しみください。

Sentence Analyzer

当 ほてる で の 御 宿泊 を ご ゆっくり 御 楽しみ ください 。

English Translation

Please enjoy your stay at this hotel.

Furigana

当(とう)ホテルでの御(ご)宿泊(しゅくはく)をごゆっくり御(ご)楽(たの)しみください。

Romanji

Tō hoteru de no go shukuhaku o go yukkuri go tanoshimi kudasai.

Words

当 (とう)

this (business organisation or place)

ホテル (ホテル)

hotel

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

宿泊 (しゅくはく)

lodging

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

ゆっくり (ゆっくり)

slowly; at ease; restful

楽しむ (たのしむ)

to enjoy (oneself)

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

Kanji

当

Readings: トウ、 あ.たる、 あ.たり、 あ.てる、 あ.て、 まさ.に、 まさ.にべし

Meanings: hit, right, appropriate, himself

御

Readings: ギョ、 ゴ、 おん-、 お-、 み-

Meanings: honorable, manipulate, govern

宿

Readings: シュク、 やど、 やど.る、 やど.す

Meanings: inn, lodging, relay station, dwell, lodge, be pregnant, home, dwelling

泊

Readings: ハク、 と.まる、 と.める

Meanings: overnight stay, put up at, ride at anchor

楽

Readings: ガク、 ラク、 ゴウ、 たの.しい、 たの.しむ、 この.む

Meanings: music, comfort, ease