当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。

Sentence Analyzer

English Translation

I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.

Furigana

当座(とうざ)のところ、僕(ぼく)は叔父(おじ)の家(いえ)に泊(と)めてもらっているが、将来(しょうらい)小(ちい)さなアパートに移(うつ)るつもりだ。

Romanji

Tōza no tokoro, boku wa oji no ie ni tometemoratteiru ga, shōrai chiisana apa-to ni utsuru tsumori da.

Words

当座 (とうざ)

for the time being; for the present; temporarily; for a time; immediate; present; current; for some time (after); current account

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

叔父 (おじ、しゅくふ)

uncle (younger than one's parent)

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

泊める (とめる)

to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

将来 (しょうらい)

future (usually near); prospects

小さな (ちいさな)

small; little; tiny

アパート (アパート)

apartment building; apartment block; apartment house; apartment

移る (うつる)

to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected; to be contagious; to spread (as in fire)

積もり (つもり)

intention; plan; conviction; belief

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative