当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。

Sentence Analyzer

English Translation

You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.

Furigana

当事者(とうじしゃ)の君(きみ)は彼(かれ)を結構(けっこう)評価(ひょうか)しているけど、傍目(はため)八(はち)目(もく)とはいえ、私(わたし)の厳(きび)しい見方(みかた)があたっているかもね。

Romanji

Tōjisha no kimi wa kare o kekkō hyōkashiteiru kedo, hatame hachi moku to wa ie, watashi no kibishii mikata ga atatteiru kamo ne.

Words

当事者 (とうじしゃ)

person concerned; interested party; related party

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

結構 (けっこう)

splendid; nice; wonderful; delicious; sweet; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); (by implication) no thank you; well enough; OK; tolerable; reasonably; fairly; tolerably; construction; architecture

評価 (ひょうか)

valuation; estimation; assessment; evaluation; rating; to value; to assess; to rate; to estimate value; to appreciate; to value highly; to acknowledge the value (of something)

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

はた目 (はため)

outsider's perspective; as seen by an observer

八 (はち、や)

eight

目 (め)

eye; eyeball; eyesight; sight; vision; look; stare; glance; an experience; viewpoint; stitch; texture; weave; ordinal number suffix; somewhat; -ish

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

厳しい (きびしい、いかめしい)

severe; strict; rigid; unsparing; relentless; stern; austere; grave; solemn; majestic; intense (cold); harsh

見方 (みかた)

viewpoint; point of view; way of understanding; way of appreciating; how to look at something (e.g. noh, train schedule)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

当たる (あたる)

to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be affixed; to be equivalent to; to be applicable; to apply to; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.); to be selected (in a lottery, etc.); to win; to be successful; to go well; to be a hit; to face; to confront; to lie (in the direction of); to undertake; to be assigned; to be stricken (by food poisoning, heat, etc.); to be afflicted; to be called upon (by the teacher); to treat (esp. harshly); to lash out at; to be unnecessary; to be hitting well; to be on a hitting streak; (in fishing) to feel a bite; (of fruit, etc.) to be bruised; to spoil; to feel (something) out; to probe into; to check (i.e. by comparison); to shave; to be a relative of a person; to stand in a relationship

かも (かも)

may; might; perhaps; may be; possibly

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not