当時はきれいな水がこの川にも流れていた。

Sentence Analyzer

English Translation

Pure water was washed away to this river as well at that time.

Furigana

当時(とうじ)はきれいな水(みず)がこの川(かわ)にも流(なが)れていた。

Romanji

Tōji wa kireina mizu ga kono kawa ni mo nagareteita.

Words

当時 (とうじ)

at that time; in those days

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

綺麗 (きれい)

pretty; lovely; beautiful; fair; clean; clear; pure; tidy; neat; completely; entirely

水 (みず、み)

water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

川 (かわ、がわ)

river; stream; the .... river; (suffix used with the names of rivers)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

流れる (ながれる)

to stream; to flow (liquid, time, etc.); to run (ink); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to wander; to stray; to sweep (e.g. rumour, fire); to spread; to circulate; to be heard (e.g. music); to be played; to lapse (e.g. into indolence, despair); to pass; to elapse; to be transmitted; to be called off; to be forfeited; to disappear; to be removed

Kanji

当

Readings: トウ、あ.たる、あ.たり、あ.てる、あ.て、まさ.に、まさ.にべし

Meanings: hit, right, appropriate, himself

時

Readings: ジ、とき、 -どき

Meanings: time, hour

水

Readings: スイ、みず、みず-

Meaning: water

川

Readings: セン、かわ

Meanings: stream, river, river or three-stroke river radical (no. 47)

流

Readings: リュウ、ル、なが.れる、なが.れ、なが.す、 -なが.す

Meanings: current, a sink, flow, forfeit