与えられるより与える方がいっそう恵まれている。

Sentence Analyzer

与えられる より 与える 方 が いっそう 恵まれている 。

English Translation

It is more blessed to give than to receive.

Furigana

与(あた)えられるより与(あた)える方(ほう)がいっそう恵(めぐ)まれている。

Romanji

Ataerareru yori ataeru hō ga issō megumareteiru.

Words

与える (あたえる)

to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award; to provide; to afford; to offer; to supply; to assign; to cause; to pass (a variable to a function)

より (より)

than; from; out of; since; at; on; except; but; other than; more

方 (かた)

direction; way; person; lady; gentleman; method of; manner of; way of; care of ..; person in charge of ..; side (e.g. "on my mother's side")

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

一層 (いっそう)

much more; still more; all the more; more than ever; single layer (or storey, etc.); rather; sooner; preferably

恵まれる (めぐまれる)

to be blessed with; to be rich in; to abound in

Kanji

与

Readings: ヨ、 あた.える、 あずか.る、 くみ.する、 ともに

Meanings: bestow, participate in, give, award, impart, provide, cause, gift, godsend

方

Readings: ホウ、 かた、 -かた、 -がた

Meanings: direction, person, alternative

恵

Readings: ケイ、 エ、 めぐ.む、 めぐ.み

Meanings: favor, blessing, grace, kindness