当社には貴社のシステムに対するニーズがありません。

Sentence Analyzer

English Translation

Your system isn't suited to our company's needs.

Furigana

当社(とうしゃ)には貴社(きしゃ)のシステムに対(たい)するニーズがありません。

Romanji

Tōsha ni wa kisha no shisutemu nitaisuru ni-zu ga arimasen.

Words

当社 (とうしゃ)

(this) shrine; (this) company; (this) firm

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

貴社 (きしゃ)

your company; your shrine

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

システム (システム)

system

に対する (にたいする)

regarding; in; to; towards; with regards to

ニーズ (ニーズ)

needs; demand; requests

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about