当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。

Sentence Analyzer

English Translation

Our company's first priority is meeting our customers' needs.

Furigana

当社(とうしゃ)はお客(きゃく)さまのご要望(ようぼう)にお応(こた)えすること第(だい)一(いち)に考(かんが)えております。

Romanji

Tōsha wa okyaku sama no go yōbō ni o kotae suru koto dai ichi ni kangaeteorimasu.

Words

当社 (とうしゃ)

(this) shrine; (this) company; (this) firm

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

様 (ざま)

mess; sorry state; plight; sad sight; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...; manner of ...; way of ...

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

要望 (ようぼう)

demand for; request

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

答え (こたえ、いらえ)

answer; reply; response; solution

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

第 (だい)

ordinal

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

考える (かんがえる)

to think about; to take into consideration; to ponder; to reflect; to try to come at a conclusion; to think over (something); to intend; to decide (to do); to plan; to come up with; to devise; to scheme; to predict; to anticipate; to expect; to suspect; to doubt; to consider (somebody to be something); to look on