当地へ来たのは今度が初めてです。

Sentence Analyzer

当地へ来たのは今度が初めてです。

English Translation

This is the first time that I have been here.

Furigana

当地(とうち)へ来(き)たのは今度(こんど)が初(はじ)めてです。

Romanji

Tōchi e kita no wa kondo ga hajimete desu.

Words

当地 (とうち)

this place (locality); here

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

来る (きたる)

next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

今度 (こんど)

now; this time; next time; another time

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

初めて (はじめて)

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...

です (です)

be; is