当店のパイは、夜のうちに焼き上げて、次ぎ日にお出しする焼き立てです。

Sentence Analyzer

当店のぱいは、夜のうちに焼き上げて、次ぎ日にお出しする焼き立てです。

English Translation

All our pies are baked fresh during the night for your dining pleasure the next day.

Furigana

当店(とうてん)のパイは、夜(よる)のうちに焼(や)き上(あ)げて、次(つ)ぎ日(び)にお出(だ)しする焼(や)き立(た)てです。

Romanji

Tōten no pai wa, yoru no uchini yakiagete, tsugibi ni o dashi suru yakitate desu.

Words

当店 (とうてん)

this store

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

貝 (ばい、バイ)

Japanese babylon (species of shelled mollusk, Babylonia japonica); Japanese ivory shell; spinning top (traditionally made from a Japanese babylon shell)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

夜 (よる、よ)

evening; night

打ち荷 (うちに)

jettisoned cargo

焼き上げる (やきあげる)

to burn; to roast; to grill; to bake

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

出し (だし、ダシ)

dashi (Japanese soup stock made from fish and kelp); pretext; excuse; pretense (pretence); dupe; front man

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

焼き立て (やきたて)

fresh made; freshly baked; freshly roasted

です (です)

be; is