別の理由があるね？どう？図星でしょう？

Sentence Analyzer

別の理由があるね？どう？図星でしょう？

English Translation

There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark.

Furigana

別(べつ)の理由(りゆう)があるね？どう？図星(ずぼし)でしょう？

Romanji

Betsu no riyū ga aru ne? dō? zuboshi deshō?

Words

別 (べつ、べち)

distinction; difference; different; another; particular; separate; extra; exception

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

理由 (りゆう、わけ)

reason; pretext; motive

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

如何 (どう、いかが、いか)

how; in what way; how about

図星 (ずぼし)

bull's-eye; mark