頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。

Sentence Analyzer

頭 の 回転 が 早い 彼女 に は 、 何 を 言って も 当意即妙 の 答え が 返ってくる 。

English Translation

She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback.

Furigana

頭(あたま)の回転(かいてん)が早(はや)い彼女(かのじょ)には、何(なに)を言(い)っても当意即妙(とういそくみょう)の答(こた)えが返(かえ)ってくる。

Romanji

Atama no kaiten ga hayai kanojo ni wa, nani o itte mo tōisokumyō no kotae ga kaettekuru.

Words

頭 (あたま、かしら)

head; hair (on one's head); mind; brains; intellect; leader; chief; boss; captain; top; tip; beginning; start; head; person; top structural component of a kanji

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

回転 (かいてん)

rotation (usu. around something); revolution; turning

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

早い (はやい)

fast; quick; hasty; brisk; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet; (too) early; easy; simple; quick

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

当意即妙 (とういそくみょう)

ready wit

答え (こたえ、いらえ)

answer; reply; response; solution

返る (かえる)

to return; to come back; to go back; to turn over; (after the -masu stem of a verb) (to become) extremely; (to become) completely

Kanji

頭

Readings: トウ、 ズ、 ト、 あたま、 かしら、 -がしら、 かぶり

Meanings: head, counter for large animals

回

Readings: カイ、 エ、 まわ.る、 -まわ.る、 -まわ.り、 まわ.す、 -まわ.す、 まわ.し-、 -まわ.し、 もとお.る、 か.える

Meanings: -times, round, game, revolve, counter for occurrences

転

Readings: テン、 ころ.がる、 ころ.げる、 ころ.がす、 ころ.ぶ、 まろ.ぶ、 うたた、 うつ.る、 くる.めく

Meanings: revolve, turn around, change

早

Readings: ソウ、 サッ、 はや.い、 はや、 はや-、 はや.まる、 はや.める、 さ-

Meanings: early, fast

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

何

Readings: カ、 なに、 なん、 なに-、 なん-

Meaning: what

言

Readings: ゲン、 ゴン、 い.う、 こと

Meanings: say, word

当

Readings: トウ、 あ.たる、 あ.たり、 あ.てる、 あ.て、 まさ.に、 まさ.にべし

Meanings: hit, right, appropriate, himself

意

Reading: イ

Meanings: idea, mind, heart, taste, thought, desire, care, liking

即

Readings: ソク、 つ.く、 つ.ける、 すなわ.ち

Meanings: instant, namely, as is, conform, agree, adapt

妙

Readings: ミョウ、 ビョウ、 たえ

Meanings: exquisite, strange, queer, mystery, miracle, excellent, delicate, charming

答

Readings: トウ、 こた.える、 こた.え

Meanings: solution, answer

返

Readings: ヘン、 かえ.す、 -かえ.す、 かえ.る、 -かえ.る

Meanings: return, answer, fade, repay