頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。

Sentence Analyzer

English Translation

As I was struck on the head, I was unconscious for some time.

Furigana

頭(あたま)を殴(なぐ)られて、私(わたし)はしばらくの間(ま)気絶(きぜつ)してしまった。

Romanji

Atama o nagurarete, watashi wa shibaraku no ma kizetsushiteshimatta.

Words

頭 (あたま、かしら)

head; hair (on one's head); mind; brains; intellect; leader; chief; boss; captain; top; tip; beginning; start; head; person; top structural component of a kanji

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

殴る (なぐる)

to strike; to hit

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

暫く (しばらく、しゅゆ、すゆ)

little while; short while; moment; instant; a while; quite a time; it's been a long time

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

間 (ま)

space; room; time; pause

気絶 (きぜつ)

faint; swoon