同じ日夕方、私たちのバスは事故の現場へと到着した。

Sentence Analyzer

同じ日夕方、私たちのばすは事故の現場へと到着した。

English Translation

The evening of the same day saw our bus reach the scene of the accident.

Furigana

同(おな)じ日(ひ)夕方(ゆうがた)、私(わたし)たちのバスは事故(じこ)の現場(げんば)へと到着(とうちゃく)した。

Romanji

Onaji hi yūgata, watashitachi no basu wa jiko no genba e to tōchakushita.

Words

同じ (おなじ、おんなじ)

same; identical; equal; uniform; equivalent; similar; common (origin); changeless; alike; (usu. part of a 'nara' conditional) anyway; anyhow; in either case

日 (ひ)

day; days; sun; sunshine; sunlight; case (esp. unfortunate); event

夕方 (ゆうがた)

evening; dusk

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

バス (バス)

bus; bath; bass

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

事故 (じこ、ことゆえ)

accident; incident; trouble; circumstances; reasons

現場 (げんば、げんじょう)

actual spot; scene; scene of the crime; site; location; setting; shop floor; factory floor; (on) site

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)