同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。

Sentence Analyzer

同社 の 経営陣 は 組合 に ５ ％ の 賃上げ を 提示した 。

English Translation

The management of a company offered a 5% pay increase to the union.

Furigana

同社(どうしゃ)の経営陣(けいえいじん)は組合(くみあい)に５％の賃上(ちんあ)げを提示(ていじ)した。

Romanji

Dōsha no keieijin wa kumiai ni go pa-sento no chin'age o teijishita.

Words

同社 (どうしゃ)

the same firm

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

経営陣 (けいえいじん)

the management ranks

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

組合 (くみあい)

association; union; guild

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

五 (ご、いつ、い)

five

賃上げ (ちんあげ)

wage increase

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

提示 (ていじ)

presentation; exhibit; suggest; citation

Kanji

同

Readings: ドウ、 おな.じ

Meanings: same, agree, equal

社

Readings: シャ、 やしろ

Meanings: company, firm, office, association, shrine

経

Readings: ケイ、 キョウ、 へ.る、 た.つ、 たていと、 はか.る、 のり

Meanings: sutra, longitude, pass thru, expire, warp

営

Readings: エイ、 いとな.む、 いとな.み

Meanings: occupation, camp, perform, build, conduct (business)

陣

Reading: ジン

Meanings: camp, battle array, ranks, position, sudden, brief time

組

Readings: ソ、 く.む、 くみ、 -ぐみ

Meanings: association, braid, plait, construct, assemble, unite, cooperate, grapple

合

Readings: ゴウ、 ガッ、 カッ、 あ.う、 -あ.う、 あ.い、 あい-、 -あ.い、 -あい、 あ.わす、 あ.わせる、 -あ.わせる

Meanings: fit, suit, join, 0.1

賃

Reading: チン

Meanings: fare, fee, hire, rent, wages, charge

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up

提

Readings: テイ、 チョウ、 ダイ、 さ.げる

Meanings: propose, take along, carry in hand

示

Readings: ジ、 シ、 しめ.す

Meanings: show, indicate, point out, express, display