同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。

Sentence Analyzer

English Translation

I would very much appreciate receiving a copy of the book.

Furigana

同書(どうしょ)を一部(いちぶ)ご寄贈(きぞう)いただければ幸(さいわ)いに存(ぞん)じます。

Romanji

Dōsho o ichibu go kizō itadakereba saiwai ni zonjimasu.

Words

同書 (どうしょ)

the same book; the said book

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

一部 (いちぶ)

one part; one portion; one section; some; one copy (e.g. of a document)

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

寄贈 (きぞう、きそう)

donation; presentation; gift

頂ける (いただける)

to be able to receive; to be able to take; to be able to accept; to be able to eat; to be able to drink; to be acceptable; to be satisfactory

幸い (さいわい)

happiness; blessedness; luck; fortune; felicity; luckily; fortunately

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

存じる (ぞんじる)

to think, feel, consider, know, etc.