毒を食らわば皿まで。

Sentence Analyzer

毒 を 食らわば 皿 まで 。

English Translation

As well be hanged for a sheep as a lamb.

Furigana

毒(どく)を食(く)らわば皿(さら)まで。

Romanji

Doku o kurawaba sara made.

Words

毒 (どく)

poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite; malice; abusive language

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

食らう (くらう)

to eat; to drink; to receive (e.g. a blow)

皿 (さら)

plate; dish; platter; disc; serving; helping; course; kanji radical 108 (at the bottom)

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

Kanji

毒

Reading: ドク

Meanings: poison, virus, venom, germ, harm, injury, spite

食

Readings: ショク、 ジキ、 く.う、 く.らう、 た.べる、 は.む

Meanings: eat, food

皿

Readings: ベイ、 さら

Meanings: dish, a helping, plate