独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。

Sentence Analyzer

English Translation

Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently.

Furigana

独(ひと)り立(だ)ちする能力(のうりょく)がだんだん増(ま)すにつれて賢明(けんめい)に行動(こうどう)することが出来(でき)るようになるために、視野(しや)を広(ひろ)げなさい。

Romanji

Hitoridachisuru nōryoku ga dandan masu nitsurete kenmei ni kōdōsuru koto ga dekiru yō ni naru tameni, shiya o hiroge nasai.

Words

独り立ち (ひとりだち)

being independent; standing on one's own; becoming independent

能力 (のうりょく)

ability; faculty

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

段々 (だんだん)

gradually; by degrees; steps; stairs; staircase; terrace

増す (ます)

to increase; to grow

に連れて (につれて)

as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)

賢明 (けんめい)

wisdom; intelligence; prudence

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

行動 (こうどう)

action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

視野 (しや)

field of vision; outlook

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

広げる (ひろげる)

to spread; to extend; to expand; to enlarge; to widen; to broaden; to unfold; to open; to unroll; to unwrap; to scatter about; to spread around; to make flourish; to cause to prosper

為さる (なさる)

to do