書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。

Sentence Analyzer

書物 の 選択 に際して 、 過去 の 偉大な 作家 は 最も 注意される べき だ 。

English Translation

In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.

Furigana

書物(しょもつ)の選択(せんたく)に際(さい)して、過去(かこ)の偉大(いだい)な作家(さっか)は最(もっと)も注意(ちゅうい)されるべきだ。

Romanji

Shomotsu no sentaku nisaishite, kako no idaina sakka wa mottomo chūisareru beki da.

Words

書物 (しょもつ)

books

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

選択 (せんたく)

selection; choice; option

に際して (にさいして)

on the occasion of; at the time of

過去 (かこ)

the past; bygone days; the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret); one's past; past (tense); preterit; preterite; previous life

偉大 (いだい)

greatness

作家 (さっか)

author; writer; novelist; artist

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

最も (もっとも、もとも)

most; extremely

注意 (ちゅうい)

caution; being careful; attention (heed); warning; advice

可し (べし)

shall; should; must

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

書

Readings: ショ、 か.く、 -が.き、 -がき

Meaning: write

物

Readings: ブツ、 モツ、 もの、 もの-

Meanings: thing, object, matter

選

Readings: セン、 えら.ぶ

Meanings: elect, select, choose, prefer

択

Readings: タク、 えら.ぶ

Meanings: choose, select, elect, prefer

際

Readings: サイ、 きわ、 -ぎわ

Meanings: occasion, side, edge, verge, dangerous, adventurous, indecent, time, when

過

Readings: カ、 す.ぎる、 -す.ぎる、 -す.ぎ、 す.ごす、 あやま.つ、 あやま.ち、 よ.ぎる

Meanings: overdo, exceed, go beyond, error

去

Readings: キョ、 コ、 さ.る、 -さ.る

Meanings: gone, past, quit, leave, elapse, eliminate, divorce

偉

Readings: イ、 えら.い

Meanings: admirable, greatness, remarkable, conceited, famous, excellent

大

Readings: ダイ、 タイ、 おお-、 おお.きい、 -おお.いに

Meanings: large, big

作

Readings: サク、 サ、 つく.る、 つく.り、 -づく.り

Meanings: make, production, prepare, build

家

Readings: カ、 ケ、 いえ、 や、 うち

Meanings: house, home, family, professional, expert, performer

最

Readings: サイ、 シュ、 もっと.も、 つま

Meanings: utmost, most, extreme

注

Readings: チュウ、 そそ.ぐ、 さ.す、 つ.ぐ

Meanings: pour, irrigate, shed (tears), flow into, concentrate on, notes, comment, annotate

意

Reading: イ

Meanings: idea, mind, heart, taste, thought, desire, care, liking