突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。

Sentence Analyzer

English Translation

Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.

Furigana

突然(とつぜん)、黒人(こくじん)と白人(はくじん)がお互(たが)いに激(はげ)しく暴力(ぼうりょく)をふるい憎(にく)しみ会(あ)う時機(じき)が到来(とうらい)した。

Romanji

Totsuzen, kokujin to hakujin ga otagai ni hageshiku bōryoku o furui nikushimi au jiki ga tōraishita.

Words

突然 (とつぜん)

abrupt; sudden; unexpected; all at once

黒人 (こくじん)

black person; woman in the nightlife business; demimondaine; geisha and prostitutes

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

白人 (はくじん)

white person; Caucasian

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

お互い (おたがい)

mutual; reciprocal; each other

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

激しい (はげしい)

violent; furious; tempestuous; extreme; intense; fierce; fervent; vehement; incessant; relentless; precipitous; steep

暴力 (ぼうりょく)

violence; mayhem

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

振るう (ふるう)

to swing; to wield (physically); to exert; to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to display; to wield (metaphorically); to flourish; to prosper; to thrive

憎しみ (にくしみ)

hatred

会う (あう)

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

時機 (じき)

opportunity; chance; time; occasion

到来 (とうらい)

arrival; coming (e.g. something awaited); advent