突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。

Sentence Analyzer

English Translation

The sudden glare impinged painfully on his eyes.

Furigana

突然(とつぜん)の強(つよ)い光(ひかり)を受(う)けて彼(かれ)の目(め)は痛(いた)いほどだった。

Romanji

Totsuzen no tsuyoi hikari o ukete kare no me wa itai hodo datta.

Words

突然 (とつぜん)

abrupt; sudden; unexpected; all at once

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

強い (つよい)

strong; powerful; mighty; potent; resistant; resilient; durable

光 (ひかり)

light

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

受ける (うける)

to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to suffer (an injury); to feel (influence); to undergo (e.g. surgery); to take (a test); to accept (a challenge); to be given (e.g. life, talent); to follow; to succeed; to be descended from; to face (south, etc.); to be modified by; to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee; to be well-received; to become popular; to go down well

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

目 (め)

eye; eyeball; eyesight; sight; vision; look; stare; glance; an experience; viewpoint; stitch; texture; weave; ordinal number suffix; somewhat; -ish

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

痛い (いたい)

painful; sore; exceeding

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative