突然の吐き気が彼は抑えきれなかった。

Sentence Analyzer

突然 の 吐き気 が 彼 は 抑えきれなかった 。

English Translation

A sudden wave of sickness overpowered him.

Furigana

突然(とつぜん)の吐(は)き気(け)が彼(かれ)は抑(おさ)えきれなかった。

Romanji

Totsuzen no hakike ga kare wa osaekirenakatta.

Words

突然 (とつぜん)

abrupt; sudden; unexpected; all at once

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

吐き気 (はきけ)

nausea; sickness in the stomach

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

押さえる (おさえる)

to pin something down; to hold something down; to hold something back; to stop; to restrain; to curb; to seize; to grasp; to arrest; to gain control of something; to govern; to keep down (e.g. information); to suppress; to catch happening; to determine (important points); to find (proof); to understand

Kanji

突

Readings: トツ、 カ、 つ.く

Meanings: stab, protruding, thrust, pierce, prick, collision, sudden

然

Readings: ゼン、 ネン、 しか、 しか.り、 しか.し、 さ

Meanings: sort of thing, so, if so, in that case, well

吐

Readings: ト、 は.く、 つ.く

Meanings: spit, vomit, belch, confess, tell (lies)

気

Readings: キ、 ケ、 いき

Meanings: spirit, mind, air, atmosphere, mood

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

抑

Readings: ヨク、 おさ.える

Meanings: repress, well, now, in the first place, push, shove, press, seal, do in spite of