突然の風で池の表面が波立った。

Sentence Analyzer

突然 の 風 で 池 の 表面 が 波立った 。

English Translation

A sudden wind agitated the surface of the pond.

Furigana

突然(とつぜん)の風(かぜ)で池(いけ)の表面(ひょうめん)が波立(なみだ)った。

Romanji

Totsuzen no kaze de ike no hyōmen ga namidatta.

Words

突然 (とつぜん)

abrupt; sudden; unexpected; all at once

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

風 (かぜ)

wind; breeze; draught; draft; manner; behaviour; behavior; cold; influenza

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

池 (いけ)

pond

表面 (ひょうめん)

surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

波立つ (なみだつ)

to be choppy; to run high; to swell; to ripple; to billow; to be in discord

Kanji

突

Readings: トツ、 カ、 つ.く

Meanings: stab, protruding, thrust, pierce, prick, collision, sudden

然

Readings: ゼン、 ネン、 しか、 しか.り、 しか.し、 さ

Meanings: sort of thing, so, if so, in that case, well

風

Readings: フウ、 フ、 かぜ、 かざ-、 -かぜ

Meanings: wind, air, style, manner

池

Readings: チ、 いけ

Meanings: pond, cistern, pool, reservoir

表

Readings: ヒョウ、 おもて、 -おもて、 あらわ.す、 あらわ.れる、 あら.わす

Meanings: surface, table, chart, diagram

面

Readings: メン、 ベン、 おも、 おもて、 つら

Meanings: mask, face, features, surface

波

Readings: ハ、 なみ

Meanings: waves, billows, Poland

立

Readings: リツ、 リュウ、 リットル、 た.つ、 -た.つ、 た.ち-、 た.てる、 -た.てる、 た.て-、 たて-、 -た.て、 -だ.て、 -だ.てる

Meanings: stand up, rise, set up, erect