突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。

Sentence Analyzer

English Translation

The sudden noise scattered the birds.

Furigana

突然(とつぜん)の物音(ものおと)に鳥(とり)たちは散(ちぢ)り散()りに飛(と)び去(さ)った。

Romanji

Totsuzen no monooto ni toritachi wa chirijiri ni tobi satta.

Words

突然 (とつぜん)

abrupt; sudden; unexpected; all at once

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

物音 (ものおと)

sounds

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

散り散り (ちりぢり)

scattered; separated; dispersed

飛ぶ (とぶ)

to fly; to soar; to jump; to leap; to spring; to bound; to hop

去る (さる)

to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off; to divorce; ... completely; last ... (e.g. "last April")