奈落の底には抜け道はなく。

Sentence Analyzer

奈落 の 底 に は 抜け道 は なく 。

English Translation

I feel there is just no way out.

Furigana

奈落(ならく)の底(そこ)には抜(ぬ)け道(みち)はなく。

Romanji

Naraku no soko ni wa nukemichi wa naku.

Words

奈落 (ならく)

Naraka; hell; hades; very bottom; the end; worst possible circumstances; theatre basement; theater basement

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

底 (そこ)

bottom; sole

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

抜け道 (ぬけみち)

byway; bypath; byroad; secret path; way of escape; loophole; excuse

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

Kanji

奈

Readings: ナ、 ナイ、 ダイ、 いかん、 からなし

Meanings: Nara, what?

落

Readings: ラク、 お.ちる、 お.ち、 お.とす

Meanings: fall, drop, come down, village, hamlet

底

Readings: テイ、 そこ

Meanings: bottom, sole, depth, bottom price, base, kind, sort

抜

Readings: バツ、 ハツ、 ハイ、 ぬ.く、 -ぬ.く、 ぬ.き、 ぬ.ける、 ぬ.かす、 ぬ.かる

Meanings: slip out, extract, pull out, pilfer, quote, remove, omit

道

Readings: ドウ、 トウ、 みち

Meanings: road-way, street, district, journey, course, moral, teachings