内緒の話だが、彼はうそつきだ。

Sentence Analyzer

内緒 の 話 だ が 、 彼 は うそつき だ 。

English Translation

Just between you and me, he is a liar.

Furigana

内緒(ないしょ)の話(はなし)だが、彼(かれ)はうそつきだ。

Romanji

Naisho no hanashi da ga, kare wa usotsuki da.

Words

内緒 (ないしょ、ないしょう)

secrecy; confidentiality; privacy; secret; one's circumstances (esp. fiscal); inner realization; personal enlightenment; kitchen

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

話 (はなし)

talk; speech; chat; story; conversation; discussions; negotiation; argument

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

嘘つき (うそつき)

liar (sometimes said with not much seriousness); fibber

Kanji

内

Readings: ナイ、 ダイ、 うち

Meanings: inside, within, between, among, house, home

緒

Readings: ショ、 チョ、 お、 いとぐち

Meanings: thong, beginning, inception, end, cord, strap, mental or emotional state

話

Readings: ワ、 はな.す、 はなし

Meanings: tale, talk

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the