内部分裂した家は倒れる。

Sentence Analyzer

内部 分裂した 家 は 倒れる 。

English Translation

A house divided against itself can't stand.

Furigana

内部(ないぶ)分裂(ぶんれつ)した家(いえ)は倒(たお)れる。

Romanji

Naibu bunretsushita ie wa taoreru.

Words

内部 (ないぶ)

interior; inside; internal

分裂 (ぶんれつ)

split; division; break up

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

倒れる (たおれる)

to fall; to collapse; to drop; to fall senseless; to be forced to bed (by illness, etc.); to die; to go bankrupt; to be ruined; to have a bad debt; to be defeated (in a game); to fall (of governments, dictators, etc.)

Kanji

内

Readings: ナイ、 ダイ、 うち

Meanings: inside, within, between, among, house, home

部

Readings: ブ、 -べ

Meanings: section, bureau, dept, class, copy, part, portion, counter for copies of a newspaper or magazine

分

Readings: ブン、 フン、 ブ、 わ.ける、 わ.け、 わ.かれる、 わ.かる、 わ.かつ

Meanings: part, minute of time, segment, share, degree, one's lot, duty, understand, know, rate, 1%, chances, shaku/100

裂

Readings: レツ、 さ.く、 さ.ける、 -ぎ.れ

Meanings: split, rend, tear

家

Readings: カ、 ケ、 いえ、 や、 うち

Meanings: house, home, family, professional, expert, performer

倒

Readings: トウ、 たお.れる、 -だお.れ、 たお.す、 さかさま、 さかさ、 さかしま

Meanings: overthrow, fall, collapse, drop, break down