南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。

Sentence Analyzer

南あふりかに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。

English Translation

Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him.

Furigana

南(みなみ)アフリカに行(い)く事(こと)は彼(かれ)に苦痛(くつう)に満(み)ちた記憶(きおく)を呼(よ)び起(お)こした。

Romanji

Minamiafurika ni iku koto wa kare ni kutsū ni michita kioku o yobiokoshita.

Words

南アフリカ (みなみアフリカ)

South Africa

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

苦痛 (くつう)

pain; agony; bitterness

満ちる (みちる)

to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire

記憶 (きおく)

memory; recollection; remembrance; storage

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

呼び起こす (よびおこす)

to wake someone (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to remember