南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。

Sentence Analyzer

English Translation

A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.

Furigana

南(みなみ)諸島(しょとう)のコミュニティの中(なか)にはまったくの正反対(せいはんたい)の血縁(けつえん)関係(かんけい)のパターンが観察(かんさつ)されるであろう。

Romanji

Minami shotō no komyunithi no nakani wa mattaku no seihantai no ketsuen kankei no pata-n ga kansatsusareru de arou.

Words

南 (みなみ)

south

諸島 (しょとう)

archipelago; group of islands

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

コミュニティ (コミュニティ、コミュニティー)

community

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

全く (まったく)

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)

正反対 (せいはんたい)

bipolar; polar; polarity; exactly opposite

血縁 (けつえん)

blood relative or relationship; consanguinity

関係 (かんけい)

relation; relationship; connection; participation; involvement; concern; influence; effect; sexual relations; sexual relationship; related to ...; connected to ...

パターン (パターン、パタン)

pattern

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

観察 (かんさつ)

observation; survey

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...