二人の考えには微妙な違いがあった。

Sentence Analyzer

二 人 の 考え に は 微妙な 違い が あった 。

English Translation

There was a subtle difference between their views.

Furigana

二(に)人(にん)の考(かんが)えには微妙(びみょう)な違(ちが)いがあった。

Romanji

Ni nin no kangae ni wa bimyōna chigai ga atta.

Words

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

人 (じん)

-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (usu. in compound words) man; person; people

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

考え (かんがえ)

thinking; thought; view; opinion; concept; idea; notion; imagination; intention; plan; design; consideration; judgement; deliberation; reflection; wish; hope; expectation

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

微妙 (びみょう)

delicate; subtle; sensitive; difficult; delicate (situation); complicated; doubtful; questionable; dicey; tricky

違い (ちがい)

difference; discrepancy

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

Kanji

二

Readings: ニ、 ジ、 ふた、 ふた.つ、 ふたたび

Meanings: two, two radical (no.2)

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

考

Readings: コウ、 かんが.える、 かんが.え

Meanings: consider, think over

微

Readings: ビ、 かす.か

Meanings: delicate, minuteness, insignificance

妙

Readings: ミョウ、 ビョウ、 たえ

Meanings: exquisite, strange, queer, mystery, miracle, excellent, delicate, charming

違

Readings: イ、 ちが.う、 ちが.い、 ちが.える、 -ちが.える、 たが.う、 たが.える

Meanings: difference, differ