二人は伴侶三人は仲間割れ。

Sentence Analyzer

二 人 は 伴侶 三 人 は 仲間割れ 。

English Translation

Two is company, but three is none.

Furigana

二(に)人(にん)は伴侶(はんりょ)三(さん)人(にん)は仲間割(なかまわ)れ。

Romanji

Ni nin wa hanryo san nin wa nakamaware.

Words

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

人 (じん)

-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (usu. in compound words) man; person; people

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

伴侶 (はんりょ、ばんりょ)

companion; partner; spouse

三 (さん、み)

three; tri-

仲間割れ (なかまわれ)

split among friends; falling out; internal discord

Kanji

二

Readings: ニ、 ジ、 ふた、 ふた.つ、 ふたたび

Meanings: two, two radical (no.2)

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

伴

Readings: ハン、 バン、 ともな.う

Meanings: consort, accompany, bring with, companion

侶

Readings: リョ、 ロ、 とも

Meanings: companion, follower

三

Readings: サン、 ゾウ、 み、 み.つ、 みっ.つ

Meaning: three

仲

Readings: チュウ、 なか

Meanings: go-between, relationship

間

Readings: カン、 ケン、 あいだ、 ま、 あい

Meanings: interval, space

割

Readings: カツ、 わ.る、 わり、 わ.り、 わ.れる、 さ.く

Meanings: proportion, comparatively, divide, cut, separate, split