二度とあなたの誤りを許しませぬ。

Sentence Analyzer

二度と あなた の 誤り を 許しませ ぬ 。

English Translation

I'll never overlook your mistakes again.

Furigana

二度(にど)とあなたの誤(あやま)りを許(ゆる)しませぬ。

Romanji

Nidoto anata no ayamari o yurushimase nu.

Words

二度と (にどと)

never again (with negative verb)

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

誤り (あやまり)

error; mistake; slip; bug

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

許す (ゆるす)

to permit; to allow; to approve; to tolerate; to exempt (from fine); to excuse (from); to pardon; to forgive; to release; to let off; to confide in; to give up; to yield

ぬ (ぬ)

not; indicates completion

Kanji

二

Readings: ニ、 ジ、 ふた、 ふた.つ、 ふたたび

Meanings: two, two radical (no.2)

度

Readings: ド、 ト、 タク、 たび、 -た.い

Meanings: degrees, occurrence, time, counter for occurrences, consider, attitude

誤

Readings: ゴ、 あやま.る、 -あやま.る

Meanings: mistake, err, do wrong, mislead

許

Readings: キョ、 ゆる.す、 もと

Meanings: permit, approve