二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。

Sentence Analyzer

English Translation

If you do such a prank again, you will hear from the owner.

Furigana

二度(にど)とそんな悪(わる)ふざけをすると所有者(しょゆうしゃ)から叱(しか)られるよ。

Romanji

Nidoto sonna warufuzake o suru to shoyūsha kara shikarareru yo.

Words

二度と (にどと)

never again (with negative verb)

そんな (そんな)

such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of

悪巫山戯 (わるふざけ)

prank; practical joke; horseplay; mischievous trick

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

所有者 (しょゆうしゃ)

owner

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

叱る (しかる)

to scold

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!