二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。

Sentence Analyzer

二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。

English Translation

I'll never set foot in this house again.

Furigana

二度(にど)と再(ふたた)びこの家(いえ)の敷居(しきい)はまたがないぞ。

Romanji

Nidoto futatabi kono ie no shikii wa mata ga nai zo.

Words

二度と (にどと)

never again (with negative verb)

再び (ふたたび)

again; once more; a second time

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

敷居 (しきい、しきみ、しき)

threshold (esp. one with grooves for sliding doors); sill

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

又 (また)

again; and; also; still (doing something)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

ぜ (ぜ、ぞ)

(sentence end) adds force; indicates command