日がたつにつれて我々の運動ははずみがついた。

Sentence Analyzer

English Translation

As the days passed, our campaign grew in momentum.

Furigana

日(ひ)がたつにつれて我々(われわれ)の運動(うんどう)ははずみがついた。

Romanji

Hi ga tatsu nitsurete wareware no undō wa hazumi ga tsuita.

Words

日 (ひ)

day; days; sun; sunshine; sunlight; case (esp. unfortunate); event

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

起つ (たつ)

to rise up; to initiate (political) action

に連れて (につれて)

as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)

我々 (われわれ)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

運動 (うんどう)

exercise; physical training; work-out; appeal; campaign; drive; crusade; movement; lobbying; motion; movement

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

弾み (はずみ)

bounce; spring; rebound; momentum; impetus; impulse; stimulus; inertia; spur of the moment; impulse

点く (つく)

to be lit (e.g. electricity comes on); to be lighted; to catch fire